Λανς πραγματικά μου αρέσεις. Αλλά το Ραμ σπρινγκς τελείωσε για μένα.
Λυπάμαι.
- Το 'φτιαξες; - Ναι. Μας έκανε τον ζόρικο...
... αλλά είναι εντάξει τώρα.
- Δεν ξέρω τι να πω. Εννοώ πόσο...; - Όχι. Είμαστε εντάξει.
Είχαμε την ευκαιρία να βοηθήσουμε έναν γείτονα.
Αυτό είναι δώρο.
- Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο. - Ναι, είναι.
Εννοώ ότι αν έχεις την ανάγκη να το ανταποδώσεις με κάποιο τρόπο...
... υπάρχουν πολλές δουλειές να γίνουν εδώ πέρα.
Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι ότι έχουμε μείνει πίσω στο πρόγραμμα...
... αλλά σε μια βδομάδα μπορούμε να επιστρέψουμε και να το κάνουμε τότε.
Ναι. Θα 'πρεπε να συνεχίσετε το δρόμο σας Έχεις ένα καλό όχημα τώρα, αφού φτιάχτηκε.
- Είμαστε εντάξει; - Είμαστε εντάξει. Τεχνικά.
- Θα επιστρέψουμε. Στο υπόσχομαι. - Ανυπομονώ να το δω αυτό.
- Σοβαρά. Θα επιστρέψουμε. - Εντάξει.
Θα κρατήσουμε την αναπνοή μας, μέχρι να επιστρέψετε.
Με το τρία παιδιά... Τρία, δύο.....
Η μέση μου με πεθαίνει. Πείτε το μου αν δείτε καμιά στάση.
Ξέρω ότι δεν πήρες το αμάξι μου. Γιατί είσαι μια μεγάλη αδελφή, γι' αυτό.
Ε, κανίβαλε, τι παρατάς τη μηχανή σου στη μέση του δρόμου;
Όλες οι πόρτες κλειστές, σωστά;
Φαίνεται ότι ήρθε η σειρά μας. Άντε, πάμε.
Νοστιμούλα, έμπλεξα χθες βράδυ. Πήγα σε δύο πάρτυ με κάτι νέα φιλαράκια
Απόψε στις 8, είμαι μεγάλο παιδί. Αξίζω να με περιμένεις.
Είσαι τυχερός που είσαι γλυκός! Μη με στήσεις ξανά.
Θεέ μου! Όχι, ευχαριστώ! Όχι, ευχαριστώ!
Μικρέ; Είσαι εδώ;
- Έβαλες τις φωνές εκεί μέσα; - Δεν θέλω να το συζητήσω. Ποτέ.
- Πού είναι η Φελίσια; - Πήγε να πάρει καλαμποκόψωμο.
Κοιτάς τα κορίτσια εδώ πέρα;
Φίλε, πότε θα βρω ένα κορίτσι τόσο κουλ οσο ηταν αυτη;
Σ' αρέσει;
- Τι λες για τη Φελίσια; - Τι να πω γι' αυτήν;
- Σε γουστάρει. - Ναι, καλά. Ας μπει στην ουρά.
- Τι; Δεν είναι αρκετά καλή για σένα; - Δεν είναι αυτό. Είναι φοβερή.
Αλλά το προφανές εδώ είναι ότι τη γουστάρεις εσύ.
- Τι; - Κοκκίνησες. Δε μπορείς να το πιστέψεις.
- Έλα τώρα. - Ούτως ή άλλως, δε γουστάρει εμένα.
Το ξέρω. Αλλά δεν έχει σημασία. Και πάλι δεν θα το 'κανα ποτέ αυτό.
- Ναι, αλλά το ξέρεις ότι δε σε γουστάρει. - Ναι.... ίσως...
Σταμάτα. Δεν υπάρχει " ίσως". Και στο λέω αυτό ως ο καλύτερός σου φίλος.
... αλλά ποτέ, ποτέ των ποτών.
Εσείς είστε φίλοι. Ξέρεις τι κοινό έχουν όλες οι κοπέλες με τις οποίες έχω πάει;
Δεν ήμουν φίλος με καμία απ' αυτές. Απλά είχα ωραία δόντια.
Είναι απλό. Ανεβείτε τη σκάλα, χτυπήστε το κουδούνι, κερδίστε το βραβείο.
Τι λες ν' ανέβεις επάνω και να κερδίσεις ένα δώρο για την κοπέλα σου;
Δεν είμαστε... Δεν είναι η κοπέλα μου.
- Τότε για την άλλη σου κοπέλα εκεί πέρα. - Ωραία.
Έλα, Ίαν, μπορείς να το κάνεις! Άντε, άντε!
- Αυτό ήταν φοβερό! - Πώς στο διάολο το 'κανες αυτό;
Κάναμε κάτι τέτοια στην κατασκήνωση.
- Γλειφιτζούρι; - Σ' ευχαριστώ.
- Κώλος. - Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Απλά κράτα τους ώμους σου κάτω... - Απαγορεύονται οι οδηγίες.
- Τι πράγμα; - Απαγορεύονται οι οδηγίες, βλάκα.
Διάβασε την ταμπέλα.
Όχι οδηγίες!
- Σ' ευχαριστώ. Είμαι η Σάντι. - Είμαι ο Ίαν.
- Γεια. - Γεια.
- Βραβείο παρηγοριάς; - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις, η ομάδα χορού που είμαι έχει παράσταση σε λίγα λεπτά.
Μπορείτε να έρθετε να παρακολουθήσετε, παιδιά.
- Βασικά, ετοιμαζόμασταν... - Ακούγεται υπέροχο. Θα έρθει.
Εντάξει, τα λέμε.
Φαντάσου πώς θα είναι στο σεξ!
Έχεις ώρα;
Πρέπει να σταματήσεις να του το κάνεις αυτό;
- Να κάνω ποιο; - Χαλάστρα.
Δεν του κάνω.... αυτό.
Ένα χειροκρότημα για τις χορεύτριες.
Ελάτε κορίτσια, υπάρχουν τόσοι άντρες εκεί κάτω.
- Όχι, όχι, όχι. - Θα είσαι εντάξει. Πήγαινε.
Γύρνα απ' την άλλη.
Κοιτάξτε αυτά τα αστεία παιδιά που έχω εδώ.
Πριν συνεχίσουμε με τη δουλειά, υπάρχει μια νέα γυναίκα εδώ μέσα...
... που θα ήθελε να μοιραστεί την ιστορία της μ' αυτούς τους νέους άντρες.
- Κρίστι, είσαι έτοιμη μωρό μου; - Εντάξει.
Πέρισυ, ήμουν σ' ένα χορό με το αγόρι μου και ήθελε να πάμε στο αμάξι του...
... κι έτσι το κάναμε.
Οπότε, ήμαστε κι οι δύο γυμνοί στο πίσω κάθισμα κι αρχίσαμε να κάνουμε...
... στοματικό...
Του μπαμπάκα του αρέσουν αυτά!
Με συγχωρείς; Σε ερεθίζει αυτή η τραγική ιστορία;
Αυτή η θαρραλέα δεσποινίδα ανεβαίνει εδώ πάνω και λέει τι πέρασε...
... κι αυτό σε ανάβει.
Είναι ώρα σου να την κάνεις. Τώρα αμέσως!
Συνέχισε έτσι, αρχηγέ!
Δεν το πιστεύω ότι σου σηκώθηκε μ' αυτή τη δακρύβρεχτη ιστορία!
- Είναι κλασικό! - Δεν ξέρω καν γιατί μίλαγε.
Αυτό δεν πιάνει, εντάξει;
- Ίαν, γεια! - Και γίνεται ακόμα καλύτερο!
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα! - Φύγε από κοντά μου!
Αυτό κάνεις; Κουνιέσαι σ' όποιον βρίσκεις και μετά τον φέρνεις ...
... στην " μην κάνετε σεξ" αίρεσή σου; - Ίαν, δεν είναι έτσι. Καμία σχέση.
- Απλά φύγε. Τώρα. - Θα σου είχα κάτσει ξέρεις.
Αλήθεια;
Μπορείς να κρατήσει το ηλίθιο γλειφιτζούρι σου!
Είσαι νεκρή!
Είσαι σίγουρη ότι θες να φτιάξεις τα δόντια σου εδώ κάτω στο Κεντάκι;
Ο γιατρός θα σας δει σε λίγο.
Εντάξει. Είχες δίκιο. Τα πόδια μου με πεθαίνουν και...
... εύχομαι να μην είχα πετάξει τα παπούτσια μου.
Έλα τώρα. Μ' αρέσει που τα παπούτσια σου είναι πάνω σ' αυτό το δέντρο. Ειλικρινά.
Αυτή είναι η αληθινή Φελίσια.
Φελίσια Ανχάιμ;
Οπότε, τι της έκανες; Ξέφυγε λίγο και της έδωσες μια για να τη συνεφέρεις;
- Όχι, κύριε, δεν... - Στην έφερα.
Έχεις πλάκα. Το έκανε, έτσι δεν είναι; Θα 'ρθω σε 2 λεπτά να 'χει καθαρίσει.
Συγκράτησε τον εαυτό σου, άγριε.
Ίαν, θυμάσαι αυτά που συζητήσαμε στο πάρτυ του Λανς;
Το θυμάσαι ε;
Ξέρεις ότι ο μοναδικός λόγος είναι γιατί δεν θέλω να καταστρέψουμε τη φιλία μας.
Σίγουρα. Η φιλία μας είναι φοβερή. Σωστή επιλογή.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν σ' έχανα.
Δεν θα με χάσεις.
- Τι σκέφτεσαι; - Εσύ τι σκέφτεσαι;
Σε ρώτησα πρώτη.
Σου τρέχουν σάλια.
- Θα πάω να δω αν ο Λανς... - Πήγαινε. Πήγαινε.
Θα πάρω κι αυτές. Δεν είναι για μένα.
Δεν είναι.
- Πιάσε. - Τι τρέχει μ' εσένα;
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
- Τι; Γιατί; - Η Φελίσια κι εγώ μιλάγαμε μέσα και...
... είχαμε μια στιγμή.
- Είχατε μια στιγμή; - Ναι.
Είσαι ηλίθιος. Να πας να γαμηθείς. Το συζητήσαμε αυτό.
Κοίτα, σχεδόν φτάσαμε και δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Θα πάμε στο Νόξβιλ, ό, τι και να λες.
Όχι. Θα πάρω τη Τέιστι και θα της πω ότι δεν θα πάω.
- Ίαν, μπες στο αμάξι. - Όχι, δεν το κάνω.
Σκατά! Πού είναι το τηλέφωνό μου; Πού πήγε το χαμόγελό σου;
Εσύ έχεις το τηλέφωνό μου. Αυτό είναι για σένα.
Ήρθε ένα μήνυμα για σένα. Η γιαγιά σου ανυπομονεί να σε δει.
...είπε κάτι για το καυτό μουνί της... θα μιλάει προφανώς ο καρκίνος που έχει.
Ωραία! Πάμε στο Νόξβιλ.
- Πήρες λάθος δρόμο. - Πηγαίνουμε σπίτι.
Τι;
Σε παρακαλώ, μη γυρίζεις σπίτι, εξαιτίας μου.
Πεθαίνω να δω αυτή την τύπισα. 40 δολάρια ότι θα έχουμε έναν νικητή.
Είπα ότι γυρίζουμε σπίτι. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Χρειάζεται φίλους να τον πηδάνε έτσι; - Για μένα λες;
Εσείς κάνετε μαλακίες πίσω απ'την πλάτη μου.
Κλέβεις το αμάξι του Ρεξ, διασχίζεις τη μισή χώρα για να κάνεις αυτό που θες.
Οπότε κάνε το.
Εντάξει, θα γυρίσω πίσω, θα πάω να πηδήξω την γκόμενα και θα σηκωθώ να φύγω.
- Θα είμαι αυτός ο τύπος, αφού αυτό θέλεις. - Να είσαι αυτός ο τύπος.
- Είναι φοβερό! - Αυτός ο τύπος κυβερνά!
Φανταστικά. Θα το κάνω!
- Σας αρέσει αυτό; - Σου την έδωσε, μεγάλε;
- Είναι αυτός ο μαλάκας ξανά. - Το θέλεις. Θα το ' χεις.
Κράτα τα βρακιά σου, μπέμπη!
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά αυτό είναι φοβερό!
- Τον χάνεις. - Όχι, τον έχω. Τον έχω.
- Ίαν, μην τον πλησιάζεις τόσο. - Γαμώτο.
Με τίποτα, φίλε! Ξέχνα το .
- Εντάξει. Όλα μια χαρά. - Είναι επικίνδυνο.
Είναι από πίσω μας. Θα πάει στο πλάι. Του ξέφυγες.
Θεέ μου! Γαμώτο! Τι έκανα, ρε σεις;
- Χαλάρωσε. Απλά πετάχτηκε μπροστά σου. - Σκάσε, Λανς. Εγώ φταίω.
Δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα. Πάμε να βρούμε τη Στέισυ.
Υποφέρει ρε συ, δεν θα τ' αφήσω εδώ πέρα μόνο του.
- Εντάξει; - Έχεις δίκιο.
Πρέπει να το βοηθήσουμε. Πρέπει να καλέσουμε έναν κτηνίατρο.
Ίαν, ξέχνα τον. Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Παιδιά, ίσως να θέλετε να απομακρυνθείτε, γιατί αυτό ίσως λερώσει.
- Τι στο διάολο πας να κάνεις; - Θα το βγάλω απ' τη μιζέρια του.
Δεν υπάρχουν αναπηρικά καροτσάκια γι' αυτόν. Είναι τελειωμένος.
Άντε γαμήσου, Λανς. Δεν σ' ενδιαφέρει καν αυτό.
Εγώ θα το κάνω.
- Λυπάμαι. - Τα ζώα πάνε στον παράδεισο;
Ίαν; Νομίζω ότι είναι ακόμα...
- Ίαν, λυπάμαι... - Θέε μου! Να πάρει.
- Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ πέρα. - Νομίζω ότι την καταβρήκε.
XX
Είμαστε στη φυλακή.
Άκουσέ με, πρέπει να είσαι άνετος. Γιατί αν καταλάβουν το αντίθετο, τη βάψαμε.
- Γεια σας, κυρίες. - Τι λες να κάτσεις στ' αβγά σου...
... πριν εμείς οι δύο αποκτήσουμε πρόβλημα;
- Απλά χαλάρωσε, φίλε. Ηρέμησε. - Εντάξει. Είμαστε καλά;
Ναι. Είμαστε καλά.
- Με συγχωρείτε. - Άκου με, φίλε, θα το πω...
Θα 'πρεπε να δείτε το βλέμμα του, εννοώ ότι η καρδιά του πονούσε γι' αυτό το ζωάκι.
Σκατά! Αυτό το αγόρι, ο Ίαν, φαίνεται ότι δεν έχει καθόλου αρχίδια.
Γιατί; Επειδή δεν παράτησε ένα μικρό πλάσμα;
Εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ γλυκό.
Εγώ νομίζω ότι αυτός ο Λανς ακούγεται σαν καθίκι.
Αλλά δεν έχει κανένα σεβασμός προς τις γκόμενες.
Έχει δίκιο. Κανένα σεβασμό προς τις γκόμενες.
Σε καμία, ποτέ.
Αγαπάς τον Ίαν, έτσι μωρό μου;
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι από μικροί.
Είναι το μοναδικό άτομο στο οποίο μπορώ να μιλήσω, καταλαβαίνετε;
Όταν ήμουν μικρή, ο καλύτερός μου φίλος λεγόταν Κρέιτον Μακντάουν.
Συνηθίζαμε να ξενυχτάμε, μιλώντας, γελώντας και παίζοντας.
Τότε μια μέρα μου μπήκε η ιδέα ότι θα πρέπει να γίνουμε κάτι περισσότερο.
Κι έτσι του είπα ότι τον αγαπώ.
- Και; Τι έγινε; - Βγαίναμε για κάποιες βδομάδες.
Αλλά μετά βρήκε κάτι άλλο. Ακόμα μιλάμε κατά καιρούς...
... ποτέ δεν θα είναι το ίδιο ανάμεσά μας.
Μωρό μου! Έλα δω! Έλα δω, τώρα! Έλα δω!
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά. Έλα! Έλα εδώ!
- Φίλε! - Τι;
- Κατουράς μπροστά σ' όλους. - Ναι, το κάνω.
- Κι αυτός κοιτάζει το πουλί σου. - Σωστά, μικρέ.
- Έγινες άλλος άνθρωπος. - Όχι.
Έκλεψες ένα αμάξι, σε συνέλαβαν, μπλέχτηκες σε καβγά στη φυλακή...
... και τώρα κατουράς σαν σκύλος. Εννοώ ότι μόνο άλλο ένα πράγμα έμεινε.
Ναι, αυτό δεν το βλέπω. Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα πριν δυο ώρες.
Φίλε, μόλις βγούμε από δω, πες της ότι σε πιάσανε. Θα πιστέψει ότι είσαι σκληρός.
Ντάφρι, Ντέσμοντ, οι εγγυήσεις σας καλύφθηκαν.
- Σοβαρά; - Ώρα να την κάνετε.
- Σκατά. - Τι;
Ο Ρεξ.
Γεια σου Ντουέιν. Θα σε προσθέσω στο My space κι ελπίζω να σε δω σύντομα.
Υπό καλύτερες συνθήκες.
- Γεια. - Μαίρη.
- Πώς στο διάολο με βρήκες; - Σε πήρα τηλέφωνο...
... και κάποιος απάντησε και είπε ότι είσαι εδώ.
- Εντάξει. - Είσαι καλά; Γιατί μπήκες φυλακή;
ΤΣΔ;!; Τελευταία Ευκαιρία! Μεσάνυχτα. 1 λεπτό ν' αργήσεις...
... και μ' έχασες για πάντα!!!
Δεν είναι τόσο κακό, όσο γράφουν οι εφημερίδες, το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Είχαμε μείνει εδώ.
- Τέντυ, Κάρολ! Έχετε τα πράγματά μου; - Σε δυο λεπτά.
Εντάξει. Ανέχτηκα πολλά εδώ μέσα. Με βίασαν χθες βράδυ.
Απλά σε πειράζω. Πάντως έναν τύπο τον βίασαν.
Ίαν, μην το κάνεις αυτό. Μη γίνεσαι σαν τον Λανς.
- Είσαι καλό παιδί. - Ναι. Γι' αυτό είμαι ακόμα παρθένος.
Και τι το κακό έχει, αν είσαι ακόμα παρθένος; Είναι απλά σεξ...
Όχι Φελίσια. Δεν έχει να κάνει με το σεξ. Είμαι παράξενος.
Είμαι ο μοναδικός παρθένος που γνωρίζω.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος σ' αυτό. Δε θέλω να φρικάρεις.
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, αλλά λυπάμαι. Δεν θα γυρίσω σπίτι παρθένος.
- Τότε κάντο μαζί μου. - Τι πράγμα;
Κάντο μαζί μου κι όχι με μια ξένη. Είμαστε φίλοι...
... οπότε δεν χρειάζεται να είναι βρώμικο και όλα αυτά.
Προτιμώ να μείνω παρθένος για πάντα απ' το να κάνω παιδικό σεξ.
- Δεν μιλάω για παιδικό σεξ. - Τότε για τι μιλάς;
Δεν ξέρω. Για το σεξ. Δε χρειάζεται να σημαίνει κάτι...
... δε χρειάζεται να θέσει σε κίνδυνο τη φιλία μας.
Ξέρεις Φελίσια; Γάμα τη φιλία. Δε μπορώ να το κάνω.
Δεν θα είμαι αυτός στον οποίο θα μιλάς για τους γκόμενούς σου.
Δεν θα είμαι αυτός που θα σε μαζεύει μες στη νύχτα και που θα κλαις...
... στον ώμο του, γιατί κάποιος Ντέρεκ σε παράτησε για μια άλλη κοπέλα.
Κι ίσως να γίνομαι εγωιστής σ' αυτό το σημείο, αλλά δεν μου αρκεί.
Θα βγω απ' αυτήν την πόρτα και θα κάνω ασήμαντο σεξ με μια παρ' ελπίδα σέξι,
... παρ' ελπίδα γυναίκα, που γνώρισα στο Ίντερνετ.
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο να μου πεις.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
- Ήρθε η ώρα σου, αδελφούλα! - Ρεξ, πώς με βρήκες;
Έκλεψες τον Δικαστή, αρχίδι;
Ρεξ, περίμενε! Η κοπέλα! Αυτή που σου είπα ότι γνώρισα στο Ίντερνετ...
Είναι απέναντι στο δρόμο, Ρεξ. Θέλει να το κάνουμε.
Χέστηκα!
- Μάζεψε τα σκατά σου, γιατί πάμε σπίτι. - Εντάξει, εντάξει.
Τώρα.
Πιθανότατα δεν θα άλλαζα, με τα αισθήματα που νιώθω τώρα τελευταία.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω, Ρεξ.
- Αισθήματα, περιέργεια για τους άντρες. - Σκατά, Ίαν.
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο. Νομίζω ότι ίσως γίνομαι γκέι.
Θεέ μου! Να πάρει! Γαμώτο!
- Απλά δεν έχω τύχη με τις κοπέλες, Ρεξ. - Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο μικρός μου αδελφός να πηγαίνει το γράμμα.
Εντάξει. Παίρνεις το αμάξι και πηδάς την γυναίκα, όπως όρισε ο Κύριος.
Έχεις μία ώρα.
- Ίαν, όχι απ' τον κώλο. - Εντάξει.
- Φίλε, ψάχνεις κάποιον; - Την κυρία Τέιστι;
Ίαν! Θεέ μου! Νόμιζα ότι θα με στήσεις ξανά, αλλά να 'σαι.
Είσαι τυχερός! Δείχνεις λίγο διαφορετικός απ' τη φωτογραφία.
Ξέρω. Έπρεπε να χάσω βάρος, γιατί έπρεπε να τρέχω περισσότερο.
Ακόμα είσαι γλυκός. Και το αμάξι σου είναι πολύ όμορφο.
Θα με πας μια βόλτα;
Οπότε, κυρία Τέιστι, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Τι λες να σου πω μετά; - Φυσικά.
Μου κάνει εμένα.
- Μαίρη, περίμενε. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά πραγματικά μ' αρέσεις και δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Ξέρεις, ίσως να 'ρχόσουν στο Σικάγο, και να βγαίναμε και...
Λανς, δεν πάει έτσι.
Αν δε γυρίσω πίσω, τα πράγματα θα είναι άσχημα.
Δε θα μπορέσω να δω ξανά την οικογένειά μου,
Αυτό το πράγμα με τους Άμις είναι όντως αγγούρι.
Εμένα μου λες!
- Ίαν! - Ναι.
- Ας βγάλουμε τα ρούχα μας! - Εδώ;
- Κανείς δεν υπάρχει εδώ γύρω. - Εντάξει.
- Τι λες; - Ωραία.
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τα δικά σου ρούχα τώρα.
- Δεν παίζω ποδόσφαιρο. - Εντάξει.
Δεν παίζω, δεν παρακολουθώ καν ποδόσφαιρο...
ούτε το Φραϊντέι Νάιτ Λάιτς δεν μπορώ να δω, που είναι και ταινία.
Ίαν, έλα τώρα. Νομίζεις ότι όλα όσα γράφω στο δικό μου προφίλ είναι αλήθεια;
Έλα. Βγάλε τα ρούχα σου.
- Κοίτα, υπάρχει αυτή η κοπέλα... - Ίαν, θα είναι το μυστικό μας.
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Συγγνώμη, δε μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου.
Φιλάω εσένα, αλλά σκέφτομαι κάποια άλλη.
Και είναι βλακεία, γιατί δεν πρόκειται ποτέ...
Όχι, όχι, όχι, Μις Τέιστι μην κλαις. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Εσύ είσαι τόσο όμορφη.
- Γελάς! - Βγάλε τα γαμημένα ρούχα σου, μαλάκα.
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν πρόκειται να σε παρατήσω εδώ, θα σε πάω σπίτι.
Άκουσες την κυρία. Γδύσου.
- Έχεις Βαλέδες; - Όχι.
- Κέρδισα. - Ξανά.
- Εντάξει, βγάλε τα ρούχα σου. - Εντάξει. Ωραία.
Είχες δίκιο, Ίαν. Δικαστής του ' 69; Όντως άξιζε να σε περιμένω.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι καν το δικό μου αμάξι.
Καλή τύχη, Ίαν, με το θέμα με την φιλενάδα σου.
Φελίσια! Σκατά!
- Έχω άλλο ένα αμάξι σε λίγα λεπτά. - Εντάξει.
Οπότε πήγαινέ με πίσω στο Μπιγκ Μπόυ να τελειώνω και να πάμε στον Λουίζ.
- Εντάξει. - Και πού είναι ο Λουίζ;
- Στον 5ο Περιφερειακό. Στο είπα. - Ξέρω που είναι.
Σκατά.
Γεια σας αγόρια! Τελικά τα καταφέρατε.
- Τι χαμπάρια, Μις Τέιστυ; - Τι χαμπάρια; Τι χαμπάρια;
Το μόνο που θέλουμε είναι πήδημα. Έχουμε ήδη φροντίσει να έχουμε μπύρες.
XX
- Άρα, όντως, θες να τη βρεις; - Μαζί μας;
Ναι. Θέλω ένα τελείως γυμνό πάρτι.
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω αυτό!
Πάρε τον κώλο σου και βγες απ' το αμάξι, γαμιόλη!
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει. Δικό μου λάθος. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος, εντάξει;
Δεν έχω δικό μου αμάξι. Οπότε θα δεχτώ το δικό σου.
Δε γαμιέται, ρε φίλε. Είναι αυτό στ' αριστερά.
Σκατά! Γαμώτο! Σκατά! Γαμώτο!
- Ε, φίλε, κοπάνα τη! - Πάρ' τ' αρχίδια μου, μαλάκα!
Γιατί το έκανες αυτό; Λανς, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Αυτό το αρχίδι πήδηξε έψαχνα. - Γεια σου φίλε.
- Πώς με βρ... - Ξέχασες το χάρτη σου, ηλίθιε.
Εσύ και το αγόρι σου ελάτε εδώ. Δεν θέλω φασαρίες εδώ πέρα.
Μπόμπι Τζο, ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Ποια; - Αυτή.
Το κέρατό μου! Σκάσε, αγαπητή μου. Χαλάρωσε κι όλα θα πάνε καλά.
Έλα τώρα. Εντάξει.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω της!
Παιδιά ήρεμα! Υπάρχουν άνθρωποι στο όχημα.
Πήγαινε πίσω φίλε. Μείνετε όλοι ψύχραιμοι!
- Φελίσια είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
Ίαν, δώσε μου το γαμημένο το όπλο πριν χτυπήσεις κανέναν.
- Ρεξ, το ' χω. - Ίαν.
Γαμώτο σου, Ρεξ. Το ' χω. Μην μου τη μπαίνεις. Όχι τώρα.
Είναι κακός άνθρωπος. Ένα ντόνατ που γαμάει και δέρνει.
Σηκώστε τα χέρια σας!
- Κουνάς το στόμα. - Χέστηκα.
Εντάξει. Συγγνώμη. Τα πας πολύ καλά. Είμαι περήφανος για σένα.
Ωραία, εσύ ψηλέ, μπορείς να ρίξεις μία μπουνιά στο φίλο μου τον Λανς. Μόνο μία.
- Φίλε, τι λες; - Πήδηξες την κοπέλα του.
- Όχι ακριβώς... - Και ήρθε μέχρι εδώ.
Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Απλά όχι χαμηλά.
- Σκατά. - Εντάξει; Είσαι εντάξει;
Τι μπουνιά! Τα παιδιά μου θα βγουν καθυστερημένα.
Θα είσαι κελεπούρι για το στρατό. Σ' ευχαριστώ.
- Σταμάτα, σε προειδοποιώ! - Έλα, αδελφέ, αφού δεν έχεις τα κότσια.
- Μπορείς να ρίξεις στον αέρα. - Θα σου ρίξω στο πόδι.
Πυροβόλησε τον μαλάκα, Ίαν.
Δε νομίζω ότι έχεις τ' αρχίδια, αγοράκι.
Γαμώτο!
Εντάξει, εντάξει. Ο οποιοσδήποτε μπορεί να πυροβολήσει κάποιον στο πόδι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μην κουνηθείς, μαλάκα. Μείνε εκεί που είσαι.
Μπράβο! Τον κατάφερες!
- Για πού το βαλες, σκύλα; - Γατοκαβγάς!
Πέτα το όπλο, Ντόνατ-άνθρωπε!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!
- Τελείωνε, μαλάκα! - Δε μπορώ να κουνήσω το άλλο χέρι.
- Ποιος το είπε αυτό; Ποιος το είπε αυτό; - Δε μπορώ να κουνήσω το άλλο χέρι.
Δεν αντιστέκομαι, κύριε. Είναι αφρός, κύριε.
Χτυπήστε το ντόνατ! Μου επιτέθηκε!
- Σκατά! - Μην πυροβολείτε!
Δεν είναι ο κακός. Αυτή είναι κλέφτρα αυτοκινήτων.
Εκεί πέρα. Ξανθιά με ανύπαρκτη φούστα.
Κάτι άλλο;
Προφανώς υπάρχει ένας Λουίζ, που είναι ο εγκέφαλος στον 5ο Περιφερειακό.
Ευχαριστούμε.
Μόλις χτυπήσαμε αυτή τη σκύλα με την πόρτα του αμαξιού μας.
Ναι. Το αναφέρατε μόλις αυτό.
Αυτός είναι ο Ρικ. Παίζει πραγματικά ποδόσφαιρο.
- Γεια, είμαι η Μαίρη. - Πεινάτε;
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες για μένα. - Τι έκανες στ' αμάξι;
- Τίποτα. Εγώ... - Με παρακολουθούσες.
Όχι. Δεν σε.... Εγώ.... Ναι. Σε παρακολουθούσα.
Λίγο. Απλά ήξερα ότι θα έκανες κάτι που θα μετάνιωνες.
Φελίσια, γιατί δε μπορείς να το πεις;
Εσύ γιατί δε μπορείς;
Εγώ σε ρώτησα πρώτος.
Θα το πω εγώ.
Μ' αγαπάς.
Σωστά. Κι εσύ μ' αγαπάς.
Δόξα το Θεό!
- Το φτιάξατε. - Ναι.
- Είστε απίστευτοι. - Έλα να σου μιλήσω για λίγο.
Με όλες τις εξωτερικές δουλειές κι αυτά είμαστε στα 4200.
- Είναι στρογγυλός αριθμός. - Δεν....
- Σε πειράζω, φίλε. Είμαστε εντάξει. - Μιλάς σοβαρά;
- Ναι. Φυσικά. Μην ανησυχείς. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Γι' αυτό ζω. Να φτιάχνω τζάμπα τα πράγματα των άλλων.
- Τα λέμε σπίτι, αδελφούλα. - Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
Ξέρεις κάτι, σκέφτομαι να μείνω εδώ, να γίνω Άμις.
- Τι θες να πεις; - Σκληρή δουλειά, καθαρός αέρας, η Μαίρη.
- Είναι αντρική ζωή. Είναι πολύ καλό. - Ναι, είναι υπέροχο. Έλα τώρα Λανς.
Σοβαρέψου.
Έλα δω. Πρέπει να πω ότι μ' εντυπωσίασες. Είμαι περήφανος για σένα...
... που περίμενες την καλή, αυτήν που ήθελες.
Και σε παρακαλώ μην πάρεις αυτήν την κοπέλα για επισκεφτείς τη γιαγιά...
- ... κι όταν το κάνεις... - Λανς, έλα τώρα, ξέρω.
Εντάξει. Γεια!
- Τα λέμε! - Γεια.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
Εντάξει. Άντε. Κάντο.
Ας το κάνουμε!
... με σένα. Θέλω διαζύγιο.
Λίγες εβδομάδες μετά, ήμουν ο επίσημος συνοδός της Φελίσια στο γάμο της Τίφανυ...
... αλλά τότε δεν ήταν φιλικό.
Και ο Ρεξ δεν μου έκανε τη ζωή κόλαση για λίγο καιρό.
Αλλά σ' αυτές τις Ευχαριστίες, βγάλαμε στην επιφάνεια ό, τι κρατούσαμε κρυφό...
... όλα αυτά τα χρόνια.
Είμαι γκέι και... αυτό είναι όλο.
Όχι, όχι.
Μέχρι τα Χριστούγεννα ο μπαμπάς συνήθισε στην ιδέα....
... και ο Ρεξ έγινε πραγματικά πολύ καλό παιδί.
Τώρα χρησιμοποιεί τη λέξη ομοφυλόφιλος.
Θέλω να πάρεις αυτό το δώρο για τα Χριστούγεννα.
- Μπαμπά. - Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Αποχυμωτής;! Θεέ μου! Είναι υπέροχο!
Πρέπει να αγοράσω φρούτα τώρα!
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ!
Και την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς...
... η Φελίσια κι εγώ επιτέλους επισκεφτήκαμε τη γιαγιά.
- Ξανά. - Έτοιμη;
Δύο φορές.
Έχει κι άλλο μην φύγετε.
- Καλημέρα παιδιά! Ξεκουραστήκατε; - Ναι. Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Δική μας ευχαρίστηση ήταν.
Ευχαριστούμε.
Εμείς ευχαριστούμε που ήρθατε και παίξατε.
Ήταν υπέροχη η συναυλία πέντε τραγουδιών.
Φαντάζομαι ότι αποζημιώνεστε πολύ καλά γι' αυτό.
- Πρέπει να είναι καλή ζωή. - Ναι, είναι.
Εννοώ ότι αν κάτσω και υπολογίσω πόσα χάνετε....
... με το να ταξιδεύετε με το φορτηγό για μέρες, πηγαίνετε σε συναυλίες,
... έχετε όλα αυτά τα τρελαμένα κορίτσια να χορεύουν...
Να σου κρατήσουμε κάποιες φωτογραφίες; Γιατί δεν έχουμε χρήματα πάνω μας.
- Κάποια αυτόγραφα; - Δεν έχουν και μεγάλη χρησιμότητα εδώ.
Υπάρχει πολλή δουλειά για να γίνει εδώ πέρα, όμως.
- Ξέρετε, σκληρή δουλειά. - Δεν ξέρω γι' αυτό...
- Ναι, δεν... - Απλά σκέφτομαι ότι για ένα 20λεπτο σόου
... περνάτε όλο το βράδυ στο φορτηγό, ενώ υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.
Μπορούμε να σας γράψουμε μια επιταγή ή να σας στείλουμε σιντί;
Γιατί όλοι θέλουν να δώσουν λεφτά; Είναι το πνεύμα της κοινότητας εδώ πέρα.
Κύριε, Σε παρακαλώ, ευλόγησε αυτά τα παιδιά.
Κράτησέ τα ασφαλή στο δρόμο, βοήθησέ τα να εμπνευστούν απ' τα βήματα του Μπον Τζόβι
- Βοήθησέ τα... - Εντάξει, φίλε. Πρέπει να φύγουμε.
- Σ' ευχαριστούμε. - Εντάξει παιδιά.
- Μ' αρέσουν τα προφίλ σας στο Ίντερνέτ. - Το μαλάκα!
Μετάφραση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Split / Resync for DVDRip Release by arxontas23